Sie haben von einer koreanischen Universität, einem Arbeitgeber oder einer Behörde eine Datei mit der Endung .hwp oder .hwpx erhalten, und kein Programm auf dem Computer kann sie öffnen.
HWP ist das Dokumentenformat der Textverarbeitung, auf die sich südkoreanische Behörden und Büros vor Jahrzehnten standardisiert haben. Es beherrscht koreanische Typografie – vertikalen Text, koreanische Nummerierungen und kompakte offizielle Formularlayouts – auf eine Weise, die Word historisch nicht bieten konnte. Deshalb haben Schulen, Universitäten, Gerichte und Behörden ihre gesamte Dokumentenverwaltung darauf aufgebaut. Aus diesem Grund werden offizielle koreanische Dokumente bis heute in diesem Format versendet.
HWPX wurde 2014 eingeführt und ist als koreanischer Nationalstandard KS X 6101 unter dem Namen OWPML registriert. Strukturell handelt es sich um ein ZIP-Archiv aus XML-Dateien – das gleiche Prinzip wie bei .docx. Dadurch lässt es sich von Drittanbietersoftware viel einfacher lesen, weshalb öffentliche Einrichtungen zunehmend darin veröffentlichen.
Das Umbenennen von .hwpx in .hwp führt zu einer beschädigten Datei, und das Umbenennen in .docx bringt ebenfalls nichts. Die internen Strukturen sind grundlegend verschiedene Formate, nicht bloß unterschiedliche Bezeichnungen.
Datei oben ablegen
Beide Formate werden automatisch erkannt.
Lesen und anschließend nach Bedarf exportieren
PDF zur Beibehaltung des Layouts, Word zum Bearbeiten, reiner Text zum Zitieren.
Nein. Word hat dieses Format noch nie unterstützt.
Es gibt eine englische Version. Ob sich die Installation für ein einzelnes Dokument lohnt, bleibt Ihnen überlassen.
PDF, wenn möglich. Ansonsten ist HWPX einfacher zu verarbeiten als HWP.